En partie, seulement, d'accord avec toi, JF.
J'ai essayé de trouver une définition italienne de porphyre. Voici le résultat après traduction:
"Le nom porphyre en pétrographie a eu dans les différentes écoles et au fil du temps des significations différentes et plus ou moins larges. D’une manière générale, cela correspond à n’importe quelle roche magmatique acide à texture porphyrique avec des phénocristaux abondants (plus de 25 % en volume) et une masse de fond allant de phanéritique à grain fin à aphanitique microcristallin ou cryptocristallin. Les roches avec ces structures peuvent être des éruptions filoniennes ou hypoabyssales ou volcaniques, mais dans ce dernier cas le terme est limité à des volcanites antiques, qui ont subi un processus de dévitrification très lent."
C'est déjà très différent (bien plus large) de la définition du dictionnaire de géologie. La structure semble prépondérante pour les distinctions.
Si je confronte ça à la légende de la carte de Nuoro Est, j'aurais tendance à imaginer que les porphyres granitiques doivent ressembler à des granits à grain fin et présenter une structure grenue, pas microgrenue. Et donc, ce ne sont pas des microgranites. Je verrais alors un granit à grain fin avec au moins 25% de gros phénocristaux.
Pour les microgranites, parfois porphyriques, il faut bien une texture microgrenue pour mériter ce nom là.
Pour ce qui est du Rocce Rosse d'Arbatax, dénommé porphyre rouge, j'ai trouvé ceci: Per esempio le rocce rosse di Arbatax sono di porfido rosso, una tipologia di ignimbrite. Et une vieille ignimbrite dévitrifiée, ça devient un migrogranite...
Bref, pour un italien, un microgranite, s'il est porphyrique c'est un type de porphyre.