A terme, tout finira par être en anglais et c'est tant mieux !
Ecrire en anglais permet l'universalité du savoir.
Pour les lecteurs, autant qu'ils apprennent la terminologie anglaise, ils ont tout à y gagner puisque ça leur donnera accès aux milliers/millions de travaux étrangers.
Je trouverais ça vraiment mal placé de vouloir défendre la langue française dans ce genre de domaines.... mal placé mais aussi dangereux puisque cela reviendrait à s'isoler et donc à se suicider scientifiquement.
Par contre, oui les anglicismes dans un texte français, c'est moche ! Tout français ou tout anglais me semble plus logique.
Mais bon, les thèses françaises doivent être rédigées en français (même les thèses en civilisation britannique ), alors bon le mélange des termes n'est qu'un moyen de respecter les normes en vigueur tout en gardant une ouverture sur l'international.
Compromis à 2 balles en somme.... mais je trouve ça plutôt rassurant -et normal- que les jeunes chercheurs soient à fond sur les termes anglais puisqu'ils ont vocation à lire et à écrire dans cette langue !
Oui enfin... vouloir qu'une thèse soit accessible aux profanes ? mouarf !
Faut pas en demander trop non plus. Par définition c'est un travail qui s'adresse aux initiés.
Pour les profanes, il y a justement des ouvrages de vulgarisation et/ou des manuels destinés aux étudiants de licence qui sont donc plus accessibles.
Autre chose.
Le jargon, ça parait barbare et pompeux mais c'est pas juste pour le fun que ça existe.
Le but est d'avoir des termes précis pour savoir exactement de quoi on parle. Beaucoup de choses pourraient être simplifiées pour être accessibles aux profanes mais en simplifiant on perd souvent la subtilité et la précision du propos.
Mais, évidemment, certaines subtilités ne sont pas perceptibles par les profanes... et pour cause !
Après, oui, certaines personnes sont plus claires que d'autres mais là on parle de style, pas d'anglicismes.
Encore une autre chose.
Rater une soutenance ?
Ne rêvons pas, cela n'arrive jamais ou presque. Ou alors on peut parler de soutenance ratée quand la soutenance se passe plus mal que prévu (critiques très dures, candidat qui a du mal à se défendre, etc..).
Une fois l'autorisation de soutenir accordée, la soutenance est une simple formalité, un rite de passage.
L'auteur se serait peut être pris quelques remarques, pas beaucoup plus.