C'est vrai que l'anglais, avec tout ses mots à double, triple, voir quadruple sens est superbe pour ce genre de chose.
Comme je sais qu'il y en as pour qui ce n'est pas comme pour moi...
A geologist dates a rock
traduction 1 : Un géologue fait la datation d'une roche.
traduction 2 : Un géologue sors avec une roche. ( comme on sort en boite ou au resto avec sa copine ou son copain )
histoire d'en remettre une couche... dans les mots à plusieurs sens...
Nuts est un magnifique terme anglais qui veux dire : noisette, noix ( coconuts vous savez ... noix de coco ), écrou ( nuts and bolts : écrous et boulons ), félé ( du cerveau, à qui il manque une case, barjot : you' re nuts? t'es barje ? t'es fou ? )