Une gemme est une pierre fine, précieuse ou ornementale ou n'importe quelle matière très dure ou colorée ayant l'aspect de ces pierreries et utilisée comme ornement.
Pour mériter l'appellation de gemme, cette matière (minéral, roche ou une substance organique telle que perle, ambre ou corail) doit être attrayante, surtout par sa couleur. Elle doit être peu altérable, et assez solide pour survivre à un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager.
Une gemme est souvent taillée par le lapidaire pour finir montée sur une bague, en boucle d'oreille ou tout autre ornement de joaillerie. Elle peut être naturelle, traitée ou fabriquée artificiellement (pierre synthétique).
Merci WIKIPEDIA.
En fait il n'y a pas de condition de transparence dans l’appellation gemme (une opale est une gemme). Pour l'héliodore par exemple, le nom semble impliquer une certaine limpidité, c'est pourquoi un béryl jaune pierreux sans transparence ne sera pas un héliodore. Pour l'émeraude, c'est moins clair (si on peut dire): un béryl vert "émeraude" sera appelé émeraude même s'il n'est pas limpide. Il doit en être de même pour l' aigue marine. Après tout peut être question de taille: un gros béryl apparemment pierreux pourra montrer un fragment limpide (donc susceptible par la taille de donner une gemme) après avoir été cassé en petits morceaux.
Toutes ces appellations et leurs sens dépendent beaucoup de la langue et de la signification que la langue donne aux mots.
Cdlt
Michel