Ben ... discriminer realgar et cinabre (voire même "un argent rouge") n'est pas trop compliqué, même sans laboratoire ...
Il est clair qu'il y a pas mal de diapyrs triasiques dans le secteur pas loin de la galerie hydro, ça a donc été une bonne idée de tester la matrice. En revanche, ton test au vinaigre n'est pas forcément bon (la calcite ne réagit pas toujours), il aurait été préférable de le faire avec un acide "fort" genre HCl.
En ce qui concerne tes "pistes", ça parait "très rouge" pour de la sphalerite, un "argent rouge" pourquoi pas mais généralement ils sont dans la galène et là... il n'y en a pas (et puis la "mine" de l'Argentière" était dans des marnes ), réalgar et cinabre restent les meilleurs candidats.
Ça va être compliqué, les secteurs ne se ressemblant pas du tout (ni Lucéram ou encore Matra). Duranus est lié aux calcaires du cénomanien totalement absent ici, on est beaucoup plus bas dans la stratigraphie. de mémoire il me semble de plus que Duranus est un gisement "lié aux strates" (mais @Azogue nous confirmerai ça sans problème ) ce qui resterait de toute façon à démontrer ici.
En attendant bon courage à toi et tiens nous au parfum