Vocabulaire minier Anglais/Français

[Rikou]

Salut

Connaissez vous un site sur lequel on trouverait la traduction en anglais du vocabulaire minier français ? Afin de traduire des termes tels que filon, haldes, terrils, mine, travers-banc, dépilage ...

Il y a bien des traducteurs via Voila, par exemple, mais c'est pas le top

Dans le même sens existe-il un ouvrage sur le sujet

Merci d'avance :coucou!:

[trenen23]

Filon c'est vein ou lode, mine c'est mine, mine à ciel ouvert ça peut être open pit, galerie adit (je me demande si ça marcge pas aussi pour les descenderies et les puits?), puits, c'est souvent shaft, dépilage je crois que c'est stope (sans garantie)

Volià pour ce que je crois connaître, je me suis fait ce vocabulaire à partir de publications en anglais

Serge

[Rikou]

Merci Serge. C'est un bon début.

Il me semble que j'ai vu écrit Slump quelquefois mais je ne sais pas de quoi il s'agit.

[Cedrick]

C'est pas plutot dump? (=Haldes, steriles)

[Rikou]

C'est pas plutot dump? (=Haldes, steriles)

Si si c'est ça merci Cédrick

[Orlean]

ton sujet peut être utile en vue de recherches sur le net, passer à un autre langage permet pas mal de découvertes

[Papyfred]

Je dirais, comme Serge, lecture de la littérature spécialisée ! le meilleur moyen - à défaut de locuteurs - de se forger un vocabulaire… C'est valable pour toutes les langues (y compris la nôtre) du moment que l'on appréhende le système d'écriture ! À+

[Rikou]

J'ai glané par-ci par-là quelques "translations" de ce style :

Slage pit : Scorie de fonderie

Mother lode : filon principal

Ore : minerai

Ore body : gîte

Bed, layer : lit, couche

Sill : filon couche

Ore dressing : traitement du minerai

Ore mining : exploitation du minerai

Galery, tunnel : gallerie

Well, pit : puits

Subsidence : effondrement (?)

[zunyite]

Bonjour

pour les termes techniques (mine, TP, informatique etc...)

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/...index1024_1.asp

[trenen23]

On peut peut-être se faire un article sur geowiki en complétant les uns et les autres ?

Serge

OK, ,je dis ça mais j'ai pas trop le temps