Pour ma part, tapper sur la pierre avec les ciseaux, chasses, broches et autres outils du genre ( je déteste le mot "burin") c'est mon quotidien...
On peut certes entourer l'outil avec du caoutchouc pour limiter les vibrations mais c'est vraiment inconfortable. En utilisant les manches en bois, la vibration est atténuée, et c'est plus sympa pour la main. Je pense qu'en diminuant la force de frappe tout en gardant la même force d'impact on peut réduire le bruit. Il suffit pour cela d'utiliser une massette ronde appelée aussi " massette portugaise", (ou tronco-conique aussi je crois). Personnellement ça fait des années que je n'utilise plus la massette à section carrée comme la vôtre. Et j'ai converti tous mes potes à la massette portugaise. Quand on y a goûté une fois, on remise la carrée au placard. Elle a l'avantage d'avoir un point de contact sur quelques millimètres pour la même force d'impact. De plus elle est parfaitement équilibrée en main, on n'a pas besoin de corriger et maintenir son équilibre quand on frappe. Plus de douleurs aux articulations ( coude surtout) ni aux doigts de celle qui tient le ciseau, et moins de fatigue !!
Moins de bruit ? Certainement ! Mais j'ai du mal à comparer vu que ça fait plus de douze ans que je n'utilise plus la "carrée".
En bref, massette portugaise à manche bois, et je suis sûr que tout ira mieux ! 😜