ANDRE HOLBECQ

¨Aux Pîclele Mici des strates de 20m d’épaisseur se sont accumulées sur une surface de 100m /600m. ¨Ces petits volcans boueux culminent à 341m d’altitude, sur un plateau aride de 16,5 hectares. Ils sont localisés le long d’une ligne de dislocation où du gaz méthane monte en surface tout en poussant de l’eau provenant de la nappe phréatique, et cette eau dissout du sel et emporte des marnes sableuses boueuses, et même parfois des cailloux contenant des débris de coquilles fossiles et des grés, quelques éruptions passées témoignent de terrains sous-jacents datant du Sarmatien et du Badénien (-16Ma à – 6,5 Ma.) ¨. Si la boue est visqueuse elle donne naissance à des cônes de 3 à 4 m de hauteur, si la boue est très fluide les cratères s’étalent largement au niveau du sol en grandes vasques bulleuses. La boue sourd des cratères et de grosses bulles grises éclatent en « glouglous » faisant penser à quelques chaudrons de sorcières. Mais cette boue, contrairement à celle des solfatares (bouillante), est froide, témoin mon « doigt-thermomètre » montrant bien cette curieuse réalité. Il ne faudrait pas pour autant allumer une cigarette ; en effet ce gaz méthane pourrait exploser ou brûler l’imprudent. D’ailleurs, vu le nombre de touristes croissant, dès l’entrée, ce détail capital est précisé.

et voici quelques traductions de passages sélectionnés dans divers livres roumains pour en savoir plus: Il y a trois ans, j’ai tenté une expédition aux volcans boueux de Berca, en Roumanie. Malheureusement j’avais dû renoncer, les routes étaient infranchissables, défoncées par des ornières gigantesques et un ravinement impressionnant. Difficile même pour un 4X4 de passer, il aurait fallu une mule ou un char d’assaut. Cette année, je me suis hasardé à tenter le diable, car fort heureusement une rumeur m’était tombée dans l’oreille: les routes d’accès auraient été refaites et seraient parfaitement carrossables. Me voici donc en route ce mois d’Août 2009 pour la ville de Buzau, dans la courbure des Carpates. Ici se joignent les Carpates orientales qui descendent du Nord et les Carpates méridionales. C’est une zone à fréquents séismes, car deux plaques tectoniques s’y rejoignent et subductent en soulevant ces montagnes très fracturées, anciens fonds marins à roche mère de pétrole et de gaz naturel. Je suis très peu surpris donc de trouver, dès la sortie de la nationale 10 qui mène de Buzau à Brasov, à 20Km au Nord de Buzau, dès le village de Berca , une magnifique route asphaltée, toute neuve. Après avoir franchi la rivière Buzau, et traversé le village de Berca, il suffit de suivre les panneaux indicateurs: «noroiosi». On passe le village de Joseni, à la bifurcation du village de Policiori on prend à droite, et on monte une pente assez forte. A la prochaine bifurcation, une pancarte verte avec une flèche à gauche indique la direction des petits volcans boueux: «îclele mici». Après avoir roulé sur une douzaine de kilomètres à partir de Berca, on arrive aux petits volcans boueux et on y trouve actuellement une petite cabane en bois où les touristes s’affranchissent maintenant d’un droit d’entrée très raisonnable. Des cartes postales de bonne qualité sont disponibles ainsi qu’un livre, abondamment illustré que je recommande aux naturalistes, de Ana Dicu et Victor Bortas (Editura Victor B 2005 Bibliogr. ISBN 973-86818-5-5). Ce livre de 135 pages est préfacé par le célèbre Professeur-géologue Marcian Bleahu. Il est écrit en Roumain mais qu’importe, les très nombreuses illustrations en font un excellent recueil géologique et botanique. De plus cette langue latine est aisément compréhensible (elle ressemble beaucoup au latin et à l’Italien) Pour les géographes amateurs de précisions et fréquentant Google earth, voici les coordonnées des volcans boueux: Pîclele mari: longitude 45°21’30.12‘’N latitude 26°42’42.43’’ Pîclele mici: longitude 45° 20’ 20.33’’N latitude 26°42’28.21’’ Contexte géologique: Nous sommes dans la zone de courbure subcarpatique sur des terrains affleurant du Dacien. Nous sommes sur l’anticlinal Berca – Beciu –Arbanasi qui s’étend sur plus de 18 km de longueur, avec une orientation Nord – Sud. L’axe de l’anticlinal présente dans sa partie centrale une lacune où n’apparaissent plus que les marnes du Pontien. L’axe de l’anticlinal est affecté par une série de failles longitudinales et transversales, c’est précisément là-dessus que sont situés les volcans boueux, distants de 2 km.

voici des fossiles : une lumachelle de coquilles brisées et aglomérées dans des roches sédimentaires sous-jacentes, arrachées et expulsées lors d'éruptions précédentes, remises à neuf par érosions différentielles plus récentes , il suffit de regarder de se baisser et de ramasser; mais il est vrai qu'il y en a très peu. Ils datent du Sarmatien et du Badénien: entre -16 à - 6,5 millions d'années

l'entrée des petits volcans boueux (Nord)

heureusement tout est asphalté aujourd'hui

en 2009 la route plus ou moins carossable, les travaux avaient éjà commencé, mais il restait quelques tronçons pittoresques, mais bien moins catastrophique qu'auparavant quand d'immenses ornières faisaient office de fossé antichar

il y a eu des moment où ça pétait fort! Et comme dit la maxime roumaine adaptée pour la cause et qui ne fera rire que notre ami "lacur(burà de Carpati) vulcanii troznesti", asa ?

vous écrivez aussi: "on lit sur différents sites que la colline des Paclele Sud est formée par les coulées de boue, sorties des volcans, qui se sont accumulées. Le sol du "désert" qui d'étend surtout du côté Sud du groupe le plus grand de volcans, est couvert de petits cailloux anguleux. Or les coulées de boue actuelles sont homogènes, sans cailloux. Est-ce que la boue durcit au point de former des cailloux? Vous dites que des cailloux sortent des volcans. L'avez vous observé? Si on avance encore un peu dans le "désert" vers le Sud, on arrive dans une zone plus ravinée avec des cailloux d'un poids de l'ordre du kilogramme (voir photo jointe). Il m'est difficile de les imaginer sortant d'un volcan. Ou les conditions ont été différentes à une certaine époque, avec des rejets et explosions puissants, ou bien les coulées de boue ne recouvrent que sur une faible épaisseur la colline constituée principalement d'autres roches. " Non des epaisseurs de l'ordre de 20mètres ! Non la boue en séchant ne forme pas des caillous, ces caillous anguleux contenant parfois des fossiles , des gypses, des grés, sont arrachés en profondeurs par des remontées brutales sans doutes favorisées lors de tremblements de terre au point de projeter d'énormes blocs comme celui-ci. Donc oui les conditions dynamiques d'éruptions sont très très variables et parfois très puissantes. Et je prouve par des photos: c'est une vieille photo trouvée dans un livre roumain: 1,2m3 & 2,64 tonnes N'oubliez pas que les coulées se succèdent et se recouvrent, de même que les projections et peuvent donc recouvrir de gros blocs qui ne réapparaissent ensuite que sous l'effet d'une puissante érosion dont on a une idée de la puissance par le creusement de ravins très profonds. ll vaudrait mieux ne pas être présent lors de ces éruptions explosives particulièrement "assomantes"!

en juillet dernier la production n'était pas négligeable non plus

Je vous jure que ça n'est pas un superflu quand on n'a plus ses jambes et un coeur de 20 ans !

... par des gens qui ont parfois un âge vénérable et j'en ai vu l'application, donc certe non ce travail n'est pas inutile , de plus il guide le touriste dans la bonne direction car il pourrait se retrouver face à un ravin en coupant à travers champs. Donc je suis là encore satisfait de ce travail utile , voyez sur les photos il y a même poubelle et banc.

Ensuite ...à propos du chemin dallé, je pense que par temps humides ce qui peut arriver (orage) cela est rès appréciable, d'autre par le type, seul, qui fait le travail de Sisyphe apparamment ne le fait pas pour rien mais pour le confort d'accés au site...

citation et commentaires: "Maintenant (dimanche dernier ) il y a une grande pancarte "Muddyland" (encore une fois ces pancartes en anglais!) à l'embranchement de la petite route bétonnée qui va vers Paclele Sud. Puis: parking payant, bar, tables en bois , magasin de souvenirs. chemin dallé pour monter sur la colline. beaucoup de gens, et des traces de voitures tous-terrains autour des grands cônes, des enfants d'une certaine catégorie socio-clturelle mendiant avec insistance. J'imagine dans un avenir peut-être proche le mini-désert transformé en terrain d'entraînement pour quads, où stagnera la fumée éceuranrte des barbecues tandis que les cratères de nos petits volcans seront obstrués par de bouteilles vides de Bergenbier et autres Ursus. " Que voulez-vous mon cher Ami, si vous permettez, car je crois bien que nous allons le devenir... Certes l'anglais chez les francophiles et souvent francophones de nos générations c'est comme une insulte à la langue roumaine et à la langue française; mais force est de constater que tout le monde aujourd'hui notamment les scientifiques , parle l'anglais: ce qui n'est pas publié en anglais n'est pas lu ! C'est un fait ! Alors comme dirait un évolutionniste on s'adapte ou on disparaît (signé un adepte de Darwin) Pour la route goudronnée alors là je suis 100 fois pour ! Moi qui l'ai connue franchissable que par un tank ou à pied ou à dos de mulet. J'ai même renoncé en juillet 2009 à y emmener un groupe de 12 personnes ne sachant pas qu'elle venait d'être goudronnée, et tant elle était en très mauvais état (même un 4x4 serait passé très difficilement). Vous l'avez connue cette route complètement défoncée dans les années 200 - 2007 ? Il est vrai aussi que des gosses (tziganes pour être précis) tentent de faire arrêter les voitures pour mendier voire (j'ai eu le tour une fois) de caillasser si vous ne vous arrêtez pas. J'aime bien votre euphémisme prudent: " des enfants d'une certaine catégorie socio-clturelle,' quand à moi je préfère être précis et rendre à Bulibach ce qui appartient à César :clin-oeil: quitte à passer pour un vilain nationaliste roumain, ce que je ne suis pas étant français depuis ma naissance Je sais trop bien combien il a été facile pour certains français de plaindre ces pauvres "Rom" un certain temps puis de voir avec combien d'hypocrisie mes concitoyens ont très vite retourné leur veste notamment quand il était question que ces nomades plus ou moins sédentaires selon leurs intérêts, ont voulu s'installer dans une commune. Alors là il n'en était plus question. La vérité n'est pas toujours facile à entendre! Par contre à propos des quads et de leurs labourages il faudrait effectivement ^mettre des interdits et les faire respecter, pourquoi pas ouvrir un poste de police ou gendarmerie pour l'été ? Quand à " la fumée éceuranrte des barbecues " permettez de ne pas être d'accord! Moi, dès que je sens cette sublime odeur de mici, je salive, je m'arrête et je consomme, tous mes amis français et belges qui en ont goûtées me supplient d'en faire moi même, c'est pourquoi j'ai importé la recette et de nombreux sachets de condimentspour mici "ca a casa" Je pense très sincèrement que vous ne diriez pas cela si vous aviez émigré ou resté longtemps à l'étranger car les mici sont à la gastronomie roumaine ce qu'est le saucisson sec et les frites pour les français nordistes et les belges. La première chose que je fais en entrant en Roumanie chaque année c'est de me payer des mici à la moutarde douce avec un "sprits"; j'ai dû certainement me roumaniser autant que ma Femme, elle , s'est francisée. Maintenant et très franchement une bonne voir deux bonnes Bergenbier et autres Ursus en ayant cuit sous le soleil dans les fumets d'hydrogène sulfuré (traduisez gaz de pets) des "charmants volcans" néanmoins atteints de dissenterie, franchement toute bière étrangère ou roumaine est la plus que bien venue!

situation régionale des volcans boueux près de Buzau

je continue ligne à ligne de relever quelques points de désaccord qui ne pourront que faire réfléchir et surtout amener beaucoup de monde sur ce site très intéressant. Si en plus cela peut encourager les initiatives personnelles et favoriser l'économie roumaine ... elle en a bien besoin , n'est-ce pas? Même si c'est une goutte d'eau, je pense que c'est bien. Voici les fameux panneaux nouveaux et expliquant bien ces phénomènes à l'entrée de pïcle mici:

Quand vous écrivez la réflexion suivante: "Pourtant quand je suis venu pour la première fois aux Paclele Nord, il y a quelques années, j'ai trouvé plutôt vexant de payer pour voir un phénomène absolument naturel, la seule action des exploitants ayant été apparemment de mettre une clôture et un gardien pour obliger les gens à payer. D'accord, la somme n'est pas vraiement importante, mais pour le principe je n'y suis jamais retourné." Je pense personnellement, et par expérience de visites nombreuses dans des cadres naturels en Roumanie, qu'il existe un réel et très sérieux problème de la part des touristes, notamment des Roumains, et vous devez le savoir pour l'avoir, sans aucun doute, constaté, vous aussi, qu'il existe une POLLUTION PAR ABANDON DE DETRITUS PHENOMENALE! Ce n'est pas une simple critique, ce sont des observations multibles dans le pays. En effet les Roumains, que j'aime bien par ailleurs,(qui aime bien, châtie bien) n'ont pas du tout, actuellement la conscience de la propreté écologique (papiers gras, bouteilles plastiques) car les écologistes et leurs idées, en Roumanie, sont bien moins développés qu'en Allemagne par exemple. Allez voir dans les Carpates Bucegi et prenez le sentier pour aller à la cascade Urlatoare, le spectacle est navrant ; malgré des messages écrits par des écologistes roumains (car il y en a quand même) il y a des saligots qui bravent les conseils et abandonnent des quantités de bouteilles phénoménales. Je me souviens aussi, de retour de Cheia, de traverser un lotissement de très belles maisons, appartenant à la néobourgeoisie récemment enrichie, dans un endroit très reculé dont la voirie n'était qu'une vilaine piste, avoir vu au beau milieu de la route une énorme pyramide de bouteilles plastiques faisant barage, et qu'il fallait contourner. Ceci dit pour préciser que la surveillance et le nettoyage des sites touristiques est indispensable tant que les prochaines générations n'auront pas été formées à l'écore pour une écologie propre respectant la nature. Je pense être juste en relevant ce particularisme local qui existe aussi ailleurs bien entendu. Je pense qu'il y a encore quelques roumains courageux qui tentent de faire quelque chose et méritent d'être salués et soutenus. Vous savez comme moi combien le travail est absent dans votre pays si l'on en juge par le nombre d'émigrés allant depuis quelques années travailler en Europe occidentale , voire allant s'installer au Canada (Québec) en Australie etc ... C'est pourquoi de telles initiatives privées locales sont une bonne chose (qu'a attendu l'Etat pour le faire ? Et il n'a strictement rien fait!) Aviez vous pensé à cet aspect là de la situation ?

les toilettes de campagne (à droite) très utiles notamment parceque le camping et caravaning est maintenant autorisé pour 5 Lei la nuit pour une tente

étancher sa soif, se reposer à l'ombre voilà qui est maintenant appréciable

un petit coup de téléobjectif

et pour qu'il n'y ait plus d'erreur sur grands ou petits , aux grands c'est à dire pîcle mari sur la colline en pierres blanches on peut voir ceci:

le parking aménagé aux grands volcans boueux

Nous avons porté secours à cette petite ukrainienne qui pleurait, enlisée dans une coulée de boue , très heureusement peu profonde, mais qui , malgré tout était scotchée à la boue et ne savait pas s'en sortir; et ses parent rigolaient au lieu de lui prêter main forte; heureusement que ce n'était pas dans un cratère boueux, cela aurait pu être bien plus dramatique.

Pub pour les installations concernant les petits volcans boueux . Notez l'erreur sur le panneau indiquant "pîcle mari" à 2km à gauche alors qu'ils sont à droite ! (et inversement) Je dis bien : à gauche ce sont les petits "pîcle mici" ! Qu'on se le dise. Cette adresse correspond à mon message posté à 14h14 où on voit le retaurant auberge des pîcle mici.

pub annonçant les grands volcans boueux (Sud) les services proposés sont très appréciables et devenus indispensables vue l'affluence touristique

Quand je disais qu'il y a intérêt à payer des gardes pour surveiller les inconscients; ce père et son fils se sont amusés à grimper à deux reprise cette pente de pélites très glissantes au risque de tomber dans le mini ravin et d'y rester coincés ; j'ai suivi un bon moment leurs "exploits" non pas dans l'attente d'une chute photogénique (quoi que ...) mais surtout pour être éventuellement le premier à intervenir au cas où ... Ils n'étaient abosolument pas assurés par quelque corde.