dalou Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Bonjour tout le monde, je suis nouvelle dans Géofurum,étudiante en géologue, j'aimerais s'il vous plait que vous m'aidiez à traduire cette phrase en français, tirée d'un article, la voici: The geology of the Eglab shield is dominated by NW–SE- to NNW–SSE-striking lithologies and regional foliation,.... Merci de me répondre, a+ Cordialement Dalila Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
SimonA1107331 Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 vive internet : La géologie du massif des Eglab est dominé des lithologies NW-SE à NNW-SSE-grévistes et foliation régionale,.... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 23 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 vive internet : La géologie du massif des Eglab est dominé des lithologies NW-SE à NNW-SSE-grévistes et foliation régionale,.... Ah non!... merci Simon, c'est incroyable j'ai eu la même réponse dans un autre site!!! bizarre mais malheureusement cette traduction ne me convient pas :( , en structurale on utilise pas le terme "Gréviste" merci comme même, j'espère avoir d'autres exemples de traduction a++ Dalila Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kayou Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 striking 16 ENTRIES FOUND: 1. striking (adjective) 2. striking distance (noun) 3. striking angle 4. striking bag 5. striking circle 6. striking energy 7. striking hammer 8. striking-out machine 9. striking pin 10. striking plate 11. striking platform 12. striking reed 13. striking stile 14. striking voltage 15. roman striking 16. strike (verb) Ads by Google Brain Training Games Improve memory and attention with scientific brain games. www.lumosity.com striking adj Definition of STRIKING : attracting attention or notice through unusual or conspicuous qualities <a place of striking beauty> — strik·ing·ly adverb See striking defined for English-language learners » Examples of STRIKING 1. The poverty of the city is striking. 2. There is a striking resemblance between the girls. 3. an actress known for her striking good looks First Known Use of STRIKING 1725 Related to STRIKING Synonyms: arresting, bodacious, bold, brilliant, catchy, commanding, conspicuous, dramatic, emphatic, eye-catching, flamboyant, grabby, kenspeckle [chiefly Scottish], marked, noisy, prominent, pronounced, remarkable, showy, splashy, noticeable Antonyms: inconspicuous, unemphatic, unflamboyant, unnoticeable, unobtrusive, unremarkable, unshowy Related Words: detectable, discernible (also discernable), observable, perceptible, recognizable, visible; outstanding, salient; distinguished, eminent, impressive, notable, noteworthy; highlighted, spotlighted; flagrant, glaring, howling, screaming; flashy, garish, gaudy, glitzy, jazzy, loud, meretricious, swank (or swanky), tawdry; highfalutin (also hifalutin), ostentatious, pretentious; extravagant, fancy, florid, glittery, spectacular; opulent, ornate, overdone, overwrought; absorbing, engrossing, enthralling, fascinating, interesting, riveting Near Antonyms: subtle; concealed, hidden, shrouded; dim, faint, obscure; insignificant, undistinguished, unimportant; modest, unaffected, unassuming, unpretentious; conservative, plain, quiet, simple, understated; muted, restrained, subdued, subtle, toned-down, unflashy see all synonyms and antonyms [+]more[-]hide See Synonym Discussion at noticeable Rhymes with STRIKING liking, Viking Britannica.com Learn more about "striking" and related topics at Britannica.com Browse Next Word in the Dictionary: striking distance Previous Word in the Dictionary: strike zone All Words Near: striking Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kayou Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Traduction de striking en francais > striking (nom). Ecouter la définition frappement [masc.]. frappe [fém.]. sonnerie [fém.]. Expressions Striking out: radiation [fém.]. suppression [fém.]. biffure [fém.]. Striking off: rayage (des noms) [masc.]. > striking (adjectif). Ecouter la définition frappant. percutant. remarquable. étonnant. saisissant. éclatant. foudroyant. de frappe. en grève. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kayou Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 13 Résultats Début 1 Fin Entrée Cat. Traduction Commentaire +/- criante adj. striking en lutte adj. striking frappante adj. striking marquante adj. striking saillante adj. striking saisissante adj. striking frappement nm. striking gâche nfsg/pl. striking plate foudroiement nm. striking by lightning vif succès nm. striking success frappe de monnaie nf. striking of coins frappe de médaille nf. striking of medal usine en grève nf. striking factory 13 Résultats Début 1 Fin Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 23 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Merci beaucoup Kayou pour cette remarquable réponse, mais quand j'ai essayer de placer ces termes traduits, ils ne correspondent pas au sens de cette phrase, je ne sais pas quoi faire :s..... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Makrock Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 A mon avis.... Bon: La geologis du bouclier de/des Eglab est dominee par des lithologies et des foliations regionales d'azimuth NO-SE a NNO-SSE. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 23 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 A mon avis.... Bon: La geologis du bouclier de/des Eglab est dominee par des lithologies et des foliations regionales d'azimuth NO-SE a NNO-SSE. Je te remercie Makrock!! c'est ce que je cherchais comme réponse, moi aussi j'ai traduit de cette sorte mais je n'étais pas sûre, en plus ce mot "Striking" je doutais un peu de sa signification. seulement pour "Azimuth" moi je préfère dire de direction, ça semble correcte, n'est-ce pas? en tout cas merci Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
paul29 Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Sur wikipedia en anglais et en cherchant striking : "Strike and dip, measure of the orientation of a geologic feature" Soit, en passant par google traduction : "Direction et le pendage, la mesure de l'orientation d'une caractéristique géologique" Voilà je pense le sens du mot "strike" dans ce contexte. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 23 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Sur wikipedia en anglais et en cherchant striking : "Strike and dip, measure of the orientation of a geologic feature" Soit, en passant par google traduction : "Direction et le pendage, la mesure de l'orientation d'une caractéristique géologique" Voilà je pense le sens du mot "strike" dans ce contexte. Merci Paul, très rusée comme idée bravo!!! En cours on a connu le terme "Strike-slip" qui désigne "Décrochement", mais c'est différent de Strike et Striking donc c'est un peu flou.... Ah oui je voulais aussi savoir concernant "Foliation" est-ce que c'est la même signification qu'on français??? je suis perdue! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Augustin Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Je confirme pour strike, doublé des orientations données juste avant. Direction du plongement. Foliation = foliation... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kayou Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Pas mieux que Makrock ! Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Next50MY Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 d'accord au mot près avec la traduction de Makrock Strike = the direction on which a horizontal line can be drawn on a plane définition donnée par Whitten D.G, Brooks J.R. 1985 - Dictionary of Geology en analyse structurale on utilise plutôt "azimuth" que "direction" mais les deux sont corrects. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
phénacite2 Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Si je puis me permettre : à mon avis ce sont des zones dans lesquelles l'étude de la géologie, et la nature pétrographique du terrain sont "saisissants" ni plus ni moins , ou "frappants" ... donc d'un grand intérêt en fait ! ROBERT AND COLLINS SUPER SENIOR STRIKING : (impressive, outstanding) frappant, saisissant Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Kayou Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Les anglophones parlant à l'envers du déroulement de notre pensée, on peut effectivement placer "remarquable" après foliation et lithologie... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Augustin Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 Je reste personnellement sur la notion d'azimuth plus que l'aspect "quelle remarquable foliation"... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
phénacite2 Posté(e) 23 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 23 février 2011 As you want... Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Next50MY Posté(e) 24 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 24 février 2011 Merci Phenacite pour la remarque ca n'empeche pas une révision d'anglais mais effectivement strike est un mot avant tout a signification géol et qui d'ailleurs est utilisé en jargon géophysicien anglophone ou même francophone ... par rapport à l'orientation d'une ligne sismique croisant un horst ou un anticlinal Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 24 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 24 février 2011 Merci pour toutes vos réponses!!! j'ai beaucoup appris, toujours dans le même sujet est-ce que "Striking" dans la phrase précédente à le même sens que pour le terme en anglais "Trending" dans cette phrase : "Faults and fractures are located within prominent ENE–WSW-trending regional corridors,...." ou un autre exemple: "NNW–SSE, north–south and NNE–SSW felsic and mafic dykes form en echelon patterns. Minor strike-slip movements are associated with some of NNE–SSW-trending dykes" Merci infiniment. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Makrock Posté(e) 24 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 24 février 2011 Oui, plus ou moins. Cependant, "trending" donne une idee de tendance. Striking donne une idee tres precise de direction, d'azimuth. Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 24 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 24 février 2011 Ah ok je comprends maintenant, merci Makrock Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Augustin Posté(e) 24 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 24 février 2011 Je verrais plus une histoire d'orientation préférentielle (orientation la plus fréquente). Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
dalou Posté(e) 24 février 2011 Auteur Signaler Partager Posté(e) 24 février 2011 Mais en français on va juste se contenter de dire "de direction" sans être précis, ça semble correcte? non? Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Makrock Posté(e) 25 février 2011 Signaler Partager Posté(e) 25 février 2011 Oui, dans ce cas, trending peut se traduire par "azimuth moyen" ou "direction preferentielle" Citer Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Rejoindre le sujet et participer
Pour poster un message, il faut créer un compte membre. Si vous avez un compte membre, connectez-vous maintenant pour publier dans ce sujet.