http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic492-quel-est-le-poeme-le-plus-court-dans-la-litterature-francaise-p7.html
A propos de: Quel est le poème le plus court dans la littérature française ?
Citation ci-après d'un message extrait du forum littéraire sus-cité:
si certains se posent encore la question de la signification du poème Chantre d'Apollinaire, voici l'interprétation que je [Arthur Dylan] propose :
Chantre Et l'unique cordeau des trompettes marines.
D'après notre ami Robert, la TROMPETTE MARINE (1670) est un ancien instrument à archet, composé d'une table d'harmonie sur laquelle est tendue une corde. C'est donc une sorte de violon avec une seule et unique corde.
Toujours d'après ce brave petit Robert, un CORDEAU est une petite corde qu'on tend entre deux points pour tracer une ligne droite, aligner.
Nous trouvons donc la notion de corde, et même de corde unique, dans les deux termes principaux du poème. Mais quelle est donc la clef de l'énigme ?
La réponse est dans le titre. Il faut lire ce poème avec son titre.
Chantre - Et l'unique cordeau des trompettes marines
Phonétiquement parlant, cela donne (le "e" de ChantrE étant élidé) :
Chantré l'unique cordeau des trompettes marines
En lisant le poème ainsi, le début du vers ressemble étrangement au mot Chanterelle. Apollinaire fait ici un calembour basé sur l'homonymie entre Chantre et l' et Chanterelle.
Et qu'est-ce qu'une chanterelle ? Demandons à Robert, qui nous répond simplement : Chanterelle : corde la plus aiguë d'un instrument à corde et à manche.
La trompette marine n'ayant qu'une seule et unique corde, cette corde porte forcément le nom de Chanterelle.
Et voilà, le poème d'Apollinaire est en fait une définition
Chanterelle : unique cordeau des trompettes marines.
CQFD.