Traduction texte sur les Chondrichthyens

[Raphael]

Hello,

J'ai lu dernièrement un article, en anglais, sur les Sélaciens et n'arrive pas à traduire convenablement "batterie" dans son contexte : In one of these specimens the triangular and sharp teeth can be seen, originally set in batteries.

Puis dans un second chapitre sur les batoïdes : The teeth flat and gathered in batteries.

Quelqu'un a-t-il une proposition intéressante ?

[quartz89]

Pour batterie.................Drum kits

et batoïdes....................batoïdes!!

j'ai obtenu ça là reverso traductions

[Raphael]

Merci de ton aide quartz89, mais tu comprendras bien que je vais avoir du mal à faire référence à la batterie en tant qu'instrument de musique (drum) dans cette lecture. Encore que l'on dit bien en parlant de certaines raies, des raies-guitare. Un vrai groupe de rock tout ce bestiaire marin.

Non dans le cas qui m'intéresse je ne saisis pas s’il s’agit de dents rangées en « batterie » ou dont la forme de la base possède une particularité. Il faut dire que mon anglais n’est franchement pas top.

A oui, « Batoïdes » se dit « Batoids » dans la langue de Shakespeare

[elasmo]

Je pense qu'il pourrait s'agir des dents de raies en forme de batterie (pas l'instrument) (terme aussi employé pour certains dinosaures comme les Hadrosauridae, on parle de batterie de dents).