Laurent puis-je dire les choses comme cela ?
- Flottant (de floater en américain) est un terme de collectionneur pour désigner l'absence de point d'attache. Et donc de dommage visible.
- recristallisé / cicatrisé (de scar, cicatrice en américain, encore) est un terme de naturaliste - minéralogiste - pour décrire ce qu'il voit, à l'œil ou à la loupe.
J'ajouterai que le quartz est le sujet numéro 1, et que grattant soigneusement sur l'histoire du quartz, je suis surpris par le fait que les anciens minéralogistes soient complètement passés à côté du concept cassé/cicatrisé. Ils ont décrit, dessiné des centaines d'échantillons aux formes bizarres qui ne sont que le résultat du cassé/cicatrisé.
Je dirais presque que le concept est arrivé par les marchands de cailloux qui veulent vendre plus cher des cailloux sans tonche!