Jump to content
Géoforum est un forum de géologie, minéralogie, paléontologie, volcanologie et, plus généralement, un site dédié aux Sciences de la Terre et au patrimoine géologique. Les discussions s'organisent dans des espaces spécifiques, il existe un forum géologie, un forum minéraux, un forum fossiles, un forum volcans, etc. Une galerie de photos de minéraux ou de roches, de photos de fossiles, ou encore de sites géologiques ou de volcans permet de partager des albums. Il est possible de publier des offres d'emploi de géologue, ou des demandes d'emploi ou stage de géologues. Venez poser vos questions, partager vos connaissances, vivre votre passion !

Quelques-uns des principaux sujets de Géoforum - Pistolet nettoyeur haute pression pour minéraux et fossiles

Vente et achat de minéraux français et cristaux du monde sur Internet.
▲  Vente et achat de minéraux français et cristaux du monde sur Internet  ▲

Recommended Posts

Bonjour à tous,

Je suis étudiante en traduction et le dernier texte sur lequel je travaille en ce moment porte sur la géologie, plus exactement sur un groupe de chercheurs travaillant sur la plaque tectonique Antarctique. Le texte mentionne une méthode scientifique appelée "plate circuit" en anglais, terme pour lequel je n'ai pu trouver aucun équivalent français. Il s'agit d'une méthode dont le but est de placer virtuellement les plaques tectoniques autour du globe les unes après les autres, pour terminer par la plaque que l'on étudie afin de vérifier si cette dernière est bien placée comme on le pensait. Un peu comme un puzzle, où l'on placerait toutes les pièces voisines d'une pièce particulière, pour savoir où et comment elle doit se placer.

Est-ce que ça vous dit quelque chose?

Si vous avez la réponse, ce serait sympa si vous pouviez me donner une source que je pourrais citer dans ma traduction, parce que nous devons citer nos sources.

Merci de votre aide, et merci pour ce forum!

Elodie

Link to post
Share on other sites

Après quelques lectures :

en fait, je dirais "modèle de dérive de plaques lithosphèriques"

Je ne suis pas spécialiste dans ce domaine. Peut être que des tectoniciens chevronnés pourront confirmer ou non et donner une bonne référence.

Link to post
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Salut vous. j'espere ne pas arriver trop tard pour ton travail. J'ai regardé un peu concernant ton probleme. "plate motion" indique la tectonique des plaques soit un terme plus vulgaire de "derive des continents" , quant a "plate cicuit" concerne un mouvement bien particulier d'une plaque ou d'un morceau de plaque induite par une autre.

Je m'explique, grossierement la tectonique des plaques est active grace aux mouvement de chaleur et de matiere provenant des profondeur. Mais de plus plus petites plaques (je pense par exemple a la microplaque Juan de Fuca qui se deplace vers l'est contrairement a la plaque sous jacente (pacifique ) qui se deplace vers le nord ouest. La frontiere entre ces deux plaque est une faille tranformante, induite par la poussée de la plaque pacifique. Juan de Fuca subit donc cette poussée et se deplace vers l'est entrant ten subduction sous les etats unis.

Je pense donc qu'il faut comprendre "plate circuit" par mouvement de plaque induit (tu peu prendre l'exemple de Juan de Fuca relativement bien detaillé dans la litterature)

un lien : http://www.earth.northwestern.edu/people/s...latecircuit.htm

Voila en esperant que cela te serve.. A biento amis de la terre.

Link to post
Share on other sites

Je m'explique, grossierement la tectonique des plaques est active grace aux mouvement de chaleur et de matiere provenant des profondeur. Mais de plus plus petites plaques (je pense par exemple a la microplaque Juan de Fuca qui se deplace vers l'est contrairement a la plaque sous jacente (pacifique ) qui se deplace vers le nord ouest. La frontiere entre ces deux plaque est une faille tranformante, induite par la poussée de la plaque pacifique. Juan de Fuca subit donc cette poussée et se deplace vers l'est entrant ten subduction sous les etats unis.

Avec sa elle est servie pour une littéraire ! :yahoo::P

"soit un terme plus vulgaire de "derive des continents""

Insulte à Wegener, LE premier a avoir énoncé le principe de dérive des continents !! c'est une honte ! :gratte-tete:

@+ :super:

Link to post
Share on other sites

holà! calmos !!!! tu as mal lu la réponse de nico géol .... il a dit que "plate motion" était un terme plus vulgaire que etc ..... et surtout pas que" la dérive des continents" de tartampion était une vulgarisation .... calme.... calme là-dedans .....

Link to post
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...