Problème de traduction

[ajna]

Bonjour à tous,

Je suis étudiante en traduction et le dernier texte sur lequel je travaille en ce moment porte sur la géologie, plus exactement sur un groupe de chercheurs travaillant sur la plaque tectonique Antarctique. Le texte mentionne une méthode scientifique appelée "plate circuit" en anglais, terme pour lequel je n'ai pu trouver aucun équivalent français. Il s'agit d'une méthode dont le but est de placer virtuellement les plaques tectoniques autour du globe les unes après les autres, pour terminer par la plaque que l'on étudie afin de vérifier si cette dernière est bien placée comme on le pensait. Un peu comme un puzzle, où l'on placerait toutes les pièces voisines d'une pièce particulière, pour savoir où et comment elle doit se placer.

Est-ce que ça vous dit quelque chose?

Si vous avez la réponse, ce serait sympa si vous pouviez me donner une source que je pourrais citer dans ma traduction, parce que nous devons citer nos sources.

Merci de votre aide, et merci pour ce forum!

Elodie

[amph]

Bonjour, je ne suis pas trop sur (à vérifier donc).

Je pense qu'il s'agit de la "derive des plaques" ou "dérive des continents". On parle aussi de "plate motion circuit"

Voici deux liens sur le sujet en Français et en Anglais

J'espère que cela pourra t'aider.

[amph]

Après quelques lectures :

en fait, je dirais "modèle de dérive de plaques lithosphèriques"

Je ne suis pas spécialiste dans ce domaine. Peut être que des tectoniciens chevronnés pourront confirmer ou non et donner une bonne référence.

[nico_geol]

Salut vous. j'espere ne pas arriver trop tard pour ton travail. J'ai regardé un peu concernant ton probleme. "plate motion" indique la tectonique des plaques soit un terme plus vulgaire de "derive des continents" , quant a "plate cicuit" concerne un mouvement bien particulier d'une plaque ou d'un morceau de plaque induite par une autre.

Je m'explique, grossierement la tectonique des plaques est active grace aux mouvement de chaleur et de matiere provenant des profondeur. Mais de plus plus petites plaques (je pense par exemple a la microplaque Juan de Fuca qui se deplace vers l'est contrairement a la plaque sous jacente (pacifique ) qui se deplace vers le nord ouest. La frontiere entre ces deux plaque est une faille tranformante, induite par la poussée de la plaque pacifique. Juan de Fuca subit donc cette poussée et se deplace vers l'est entrant ten subduction sous les etats unis.

Je pense donc qu'il faut comprendre "plate circuit" par mouvement de plaque induit (tu peu prendre l'exemple de Juan de Fuca relativement bien detaillé dans la litterature)

un lien : http://www.earth.northwestern.edu/people/s...latecircuit.htm

Voila en esperant que cela te serve.. A biento amis de la terre.

[Benou]

Je m'explique, grossierement la tectonique des plaques est active grace aux mouvement de chaleur et de matiere provenant des profondeur. Mais de plus plus petites plaques (je pense par exemple a la microplaque Juan de Fuca qui se deplace vers l'est contrairement a la plaque sous jacente (pacifique ) qui se deplace vers le nord ouest. La frontiere entre ces deux plaque est une faille tranformante, induite par la poussée de la plaque pacifique. Juan de Fuca subit donc cette poussée et se deplace vers l'est entrant ten subduction sous les etats unis.

Avec sa elle est servie pour une littéraire !

"soit un terme plus vulgaire de "derive des continents""

Insulte à Wegener, LE premier a avoir énoncé le principe de dérive des continents !! c'est une honte !

@+

[debey]

holà! calmos !!!! tu as mal lu la réponse de nico géol .... il a dit que "plate motion" était un terme plus vulgaire que etc ..... et surtout pas que" la dérive des continents" de tartampion était une vulgarisation .... calme.... calme là-dedans .....

[Benou]

ep ep ep

"Insulte à Wegener, LE premier a avoir énoncé le principe de dérive des continents !! c'est une honte ! gratte-tete.gif"

humour ;p

[debey]

LOL LOL

[nico_geol]

j'ai effectivement dit que "derive des continent" est un terme moins precis que " tectonique des plaques" ou a mon sens on devrai parler plutot de geodynamque globale...