Jump to content
Quelques-uns des principaux sujets de Géoforum. - Pistolet nettoyeur haute pression pour minéraux et fossiles.

Bourse minéraux Sainte Marie aux Mines 2022, avec fossiles et gemmes.
Bourse minéraux et fossiles de Sainte Marie aux Mines (Alsace) - 23>26 juin 2022

Calcaires à oignons


Nin
 Share

Recommended Posts

Je cherche à traduite la légende d'une carte géologique italienne, je me heurte à un terme dont je ne trouv pas de correspondance en français : le terme Cipollini qui rentre dans la description de la formation suivante :

"dm : Jaspes et Schistes jaspoïdes blanchâtres, rouges et verts, cramoisies intercalations calcescisti e cipollini"

Google traduit le terme par oignon mais bon...

Merci d'avance.

Link to comment
Share on other sites

Question de non spécialiste : qu'est ce que le Cipolin et qu'est ce qui le différencie du marbre (qui est si j'ai bien tout compris également un calcaire métamorphisé) ? Est-ce que ça tiens auxconditions de métamorphismes ?

En tout cas merci pour les réponses.*

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

cipolin est un terme utilisé pour désigner un calcaire métamorphisé, c'est à dire un marbre (au sens géologique du terme). il vaut mieux utiliser ce terme, cipolin est un peu désuet. cipolin vient de l'italien cipolle ou qq chose comme ça, qui rappelle les similitudes entre le débit d'un marbre et les peaux de l'oignon. du point de vue métamorphisme, il existe des marbres qui ont subi de très haut degrés de métamorphisme, préservés en faciès granulitique voire même au delà (il me semble que des marbres coexistent avec des terrains métamorphiques à diamant je ne sais plus où, en russie je crois)

Link to comment
Share on other sites

Question de non spécialiste : qu'est ce que le Cipolin et qu'est ce qui le différencie du marbre (qui est si j'ai bien tout compris également un calcaire métamorphisé) ? Est-ce que ça tiens auxconditions de métamorphismes ?

En tout cas merci pour les réponses.*

La différence tient plus à la nature de la roche de départ qu'aux conditions de métamorphisme. Un calcaire pur se transformera en beau marbre blanc, un calcaire impur donnera un cipolin à veines ondulés (correspondant au métamorphisme de lits plus argileux), parfois concentriques, favorisant un débit en fines pelures (d'où leur nom : de l'italien cipollino, plur. cipollini, dérivé de cipolla qui signifie oignon).

A+

Géomorpho

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...