Des mesas de grès, est-ce que ça existe?

[Invité nepas_ledire]

Bonjour,

Je suis professeur de traduction au Québec et j'ai une « colle » pour des spécialistes en géologie.

Mes étudiants traduisent un texte qui parle de "sandstone mesas" près de la mer Morte. J'aurais traduit tout bonnement par « mesas de grès », mais voilà qu'une étudiante me fait une démonstration selon laquelle :

1) Les mesas sont d'origine volcanique;

2) Le grès n'est pas d'origine volcanique;

3) Donc, ça ne peut pas être des mesas.

Elle traduit par « falaises de grès », ce qui apporte un autre problème. En effet, elle fait valoir que les falaises sont dues à l'action de la mer, et que c'est donc de cela qu'il s'agit parce qu'on est au bord de la mer Morte. Je ne connais pas bien la topographie des alentours de la mer morte, mais il me semble qu'il ne doit pas y avoir de telles falaises dans ce coin-là. Donc, si les « mesas » ne sont pas des mesas, à la limite, ce sont peut-être des plateaux, mais pas des falaises.

Mesas? Plateaux? Falaises? Quel est le plus plausible? Le raisonnement de cette étudiante se tient-il? Éclairez-moi, quelqu'un!

Merci!

[croconate]

Mesa signifie « table », en espagnol.

Une mesa est donc une grande superficie à peu près plane et horizontale, qui s'élève au-dessus du plan moyen du relief.

"mesas de grès" équivaut donc à peu près à "plateaux de grès".

Toutes les explications sur le site de America Dreamz.

[Invité nepas_ledire]

Mesa signifie « table », en espagnol.

Une mesa est donc une grande superficie à peu près plane et horizontale, qui s'élève au-dessus du plan moyen du relief.

"mesas de grès" équivaut donc à peu près à "plateaux de grès".

Toutes les explications sur le site de America Dreamz.

Merci croconate, ce lien est super, il répond parfaitement à ma question!

[Théophraste]

Voir les "mesa" d'Arizona, parcourus par les canyons...

[Invité JoeldeParis]

La première prémisse du syllogisme est fausse, ipso facto la conséquence. Zéro pointé pour l'étudiante.

Une mesa, table en espagol comme il a été dit plus haut, du latin mensa, est un relief plat issu du ravinement d'une formation stratifiée subhorizontale. La stratification est d'origine sédimentaire (grès de Monument Valley, USA) sans toutefois exclure le volcanique (basaltes des ghats de Nasik, Inde).

Table est issu du bas latin tabula d'où le français tabulaire et l'arabe tawola qui dans notre contexte signifie plateau, sans connotation basaltique obligatoire.

Il n'empèche que je dirai plutôt "mésas gréseuses" que "mésas de grès".

JB