Jump to content
Géoforum est un forum de géologie, minéralogie, paléontologie, volcanologie et, plus généralement, un site dédié aux Sciences de la Terre et au patrimoine géologique. Les discussions s'organisent dans des espaces spécifiques, il existe un forum géologie, un forum minéraux, un forum fossiles, un forum volcans, etc. Une galerie de photos de minéraux ou de roches, de photos de fossiles, ou encore de sites géologiques ou de volcans permet de partager des albums. Il est possible de publier des offres d'emploi de géologue, ou des demandes d'emploi ou stage de géologues. Venez poser vos questions, partager vos connaissances, vivre votre passion !

Quelques-uns des principaux sujets de Géoforum - Pistolet nettoyeur haute pression pour minéraux et fossiles

Bourse minéraux Sainte Marie aux Mines 2022, avec fossiles et gemmes.
Bourse minéraux et fossiles de Sainte Marie aux Mines (Alsace) - 23>26 juin 2022

Des mesas de grès, est-ce que ça existe?


Guest nepas_ledire
 Share

Recommended Posts

Guest nepas_ledire

Bonjour,

Je suis professeur de traduction au Québec et j'ai une « colle » pour des spécialistes en géologie.

Mes étudiants traduisent un texte qui parle de "sandstone mesas" près de la mer Morte. J'aurais traduit tout bonnement par « mesas de grès », mais voilà qu'une étudiante me fait une démonstration selon laquelle :

1) Les mesas sont d'origine volcanique;

2) Le grès n'est pas d'origine volcanique;

3) Donc, ça ne peut pas être des mesas.

Elle traduit par « falaises de grès », ce qui apporte un autre problème. En effet, elle fait valoir que les falaises sont dues à l'action de la mer, et que c'est donc de cela qu'il s'agit parce qu'on est au bord de la mer Morte. Je ne connais pas bien la topographie des alentours de la mer morte, mais il me semble qu'il ne doit pas y avoir de telles falaises dans ce coin-là. Donc, si les « mesas » ne sont pas des mesas, à la limite, ce sont peut-être des plateaux, mais pas des falaises.

Mesas? Plateaux? Falaises? Quel est le plus plausible? Le raisonnement de cette étudiante se tient-il? Éclairez-moi, quelqu'un!

Merci!

Link to comment
Share on other sites

Guest nepas_ledire
Mesa signifie « table », en espagnol.

Une mesa est donc une grande superficie à peu près plane et horizontale, qui s'élève au-dessus du plan moyen du relief.

"mesas de grès" équivaut donc à peu près à "plateaux de grès".

Toutes les explications sur le site de America Dreamz.

Merci croconate, ce lien est super, il répond parfaitement à ma question!

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
Guest JoeldeParis

La première prémisse du syllogisme est fausse, ipso facto la conséquence. Zéro pointé pour l'étudiante.

Une mesa, table en espagol comme il a été dit plus haut, du latin mensa, est un relief plat issu du ravinement d'une formation stratifiée subhorizontale. La stratification est d'origine sédimentaire (grès de Monument Valley, USA) sans toutefois exclure le volcanique (basaltes des ghats de Nasik, Inde).

Table est issu du bas latin tabula d'où le français tabulaire et l'arabe tawola qui dans notre contexte signifie plateau, sans connotation basaltique obligatoire.

Il n'empèche que je dirai plutôt "mésas gréseuses" que "mésas de grès".

JB

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...