Le problème de compréhension des messages n'est pas propre au(x) forum(s). Il m'arrive d'avoir aussi ce genre de "décalage" lors d'échanges avec ma hiérarchie, sur skype ou par mail par exemple, entre autre. Cela peut très bien arriver aussi dans une discussion verbale, même s'il est plus facile de s'en expliquer dans la foulée devant la possible moue de ton interlocuteur. Tu veux faire du second degré en disant à un type que c'est un con, si tu ne mets pas le à la suite, le type va vraiment penser que tu le prends pour un con (sauf si...) ...
Après comme dit Jex, on sait que ça coince souvent dans ce sens là, alors pourquoi ne pas dès le départ soit formuler d'une manière la plus neutre possible (en sachant que malgré tout, quelqu'un pourra trouver le ton trop déplacé), ou en y mettant les formes. Ok, on est pas non plus à l'Académie Française, chacun possède un style propre pour s'exprimer.
Pour finir, bien d'accord avec Alcide, montrez moi un autre forum aussi intéressant que celui-ci (malgré ce que vous pouvez en dire les uns les autres). Si vous le considérez comme une poubelle, soit vous faites avancer dans le bon sens en postant autre chose que des messages qui peuvent lancer une polémique, soit vous vous abstenez de venir. Je ne parle pas de consensus, qu'on soit bien d'accord. Le forum il te plait ou il te plait pas, point.
ps : Pour Alcide, la fonction "edit" fonctionne, je viens justement de rajouter cette ligne.