Traduction en français du terme "sinkhole"

[sylme]

Bonjour à tous et à toutes,

Je traduis un film de fiction américain où on parle de "sinkholes".

Si je ne me trompe pas, les traductions les plus courantes sont "doline" et "aven".

Cependant, j'aimerais savoir si le terme "sinkhole" s'utilise également en français.

Si oui, cette utilisation est-elle restreinte aux professionnels (spéléologues, géologues, professeurs, etc.) ? Ou est-elle passée dans le langage courant ?

D'avance, merci

[Quaternaire]

Bonjour,

non ce terme n'est pas employé à ma connaissance dans le language courant.

Si des géologues redigent des articles en anglais ils l'utiliseront mais en francais on ne ferra pas l'anglissisme en l'utilisant. On preferera suivant le cas le terme doline, effondrement..etc...

[sylme]

Merci de votre réponse.

Mais le terme "aven" est également valable, n'est-ce pas ?

[Quaternaire]

Non..

Le terme fontis est preferable voir ici:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fontis

Consulter egalement ceci:

http://www.bdcavite.net/definitions.asp

[lemoimax]

Etant dans un laboratoire d'hydroclimatologie avec une spécialité en karstologie, je vais pouvoir répondre, en français nous parlons de doline (voire bétoire pour nous autres bons normands), le terme sinkhole est réservé pour l'anglais.

[sylme]

Merci beaucoup !