Moi j'ai reçu ça comme mail:
Extremely sad news...this report I just got from a colleague (in portuguese and on my own translation below):
"
Algumas notícias iniciais: Os prédios dos Departamentos de Vertebrados, Departamento de Botânica, Biblioteca Principal, Pavilhão de Salas de Aulas, Laboratório de arqueologia na Casa de Pedra, Anexo Alipio de Miranda Ribeiro, e anexo da coleção do Serviço de Assistência ao Ensino não foram atingidos. A sobrevivência do Anexo Alípio de Miranda Ribeiro é importante, pois continha algumas coleções de invertebrados e dipterologia. O prédio principal (Palácio da Quinta da Boa Vista) foi perda total, com a possível exceção da coleção de material tipo de moluscos que pude ajudar a salvar graças ao Claudio (técnico da Coleção) que nos guiou em meio à escuridão. Os funcionários que participaram do mutirão dos últimos momentos estão de parabém pela coragem e dedicação, embora muito pouco tenhamos conseguido fazer.
As grandes perdas foram os materiais da exposição e as coleções situadas no prédio principal: arquivo e acervo histórico, maior parte das coleções entomológicas, antropológicas, coleções de aracnologia, e crustáceos. O acervo de paleontologia e mineralogia talvez possa ser parcialmente resgatado se for feito um trabalho cuidados após o rescaldo.
Das coleções de vertebrados, perderam-se os exemplares das exposições antigas que seriam incorporados na nova exposição, mas a maior parte do acervo científico está preservada.
Por enquanto é isto. Vou tomar um banho para lavar a fuligem e restos de carvão e este cheiro miserável de incêndio e destruição. Tenho centenas mesnagens recebidas de todo o mundo para responder, mas vou olhar isto amanhã, depois de descansar.
"
"The buildings of the Departments of Vertebrates, Department of Botany, Main Library, Classrooms Pavilion, Archaeological Laboratory at Casa de Pedra, Annex Alipio de Miranda Ribeiro, and annex of the Service of Teaching Assistance collection were not reached. The survival of the Annex Alípio de Miranda Ribeiro is important, because it contained some collections of invertebrates and dipterologia. The main building (Palácio da Quinta da Boa Vista) was a total loss, with the possible exception of the collection of mollusc type material that I could help save thanks to Claudio (Collection Technician) who guided us through the darkness. The employees who participated in the grouping of the last moments are of course the courage and dedication, although very little we have managed to do.
The major losses were the materials of the exhibition and the collections located in the main building: archive and historical collection, most of the entomological, anthropological collections, collections of arachnology, and crustaceans. The collection of paleontology and mineralogy may be partially salvaged if a careful work is done after the aftermath.
From the collections of vertebrates, the copies of the old exhibitions that would be incorporated in the new exhibition have been lost, but most of the scientific collection is preserved.
This is it for now. I'm going to take a shower to wash the soot and traces of charcoal and this miserable scent of fire and destruction. I have hundreds of messages received from all over the world to respond, but I will look at this tomorrow, after resting."
Extremely sad news...
*****************************************************
PALERO Ferran, Ph.D. M.Sc.
Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB-CSIC)
C/ d’accés a la Cala St. Francesc, 14.
17300 Blanes, Spain
Tel: +34 972 33 61 01 (Ext: 277)
E-mail : fpalero@ceab.csic.es
//
Associate Researcher, Natural History Museum,
Cromwell Road, London,
SW7 5BD UK
E-mail : Ferran.Palero@nhm.ac.uk
ResearcherID: A-7830-2012